Documentation Francaise de Reaper

From CockosWiki

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(Undo revision 13216 by Ucokane (Talk))
 
(16 intermediate revisions not shown)
Line 1: Line 1:
-
[[Image:REAPER3 screenshot.png|thumb|300px|REAPER In Action]]
+
[[Image:REAPER3 screenshot.png|thumb|300px|REAPER en action]]
-
Translation to  begin in a few hours.....
+
Translation just begun..... Traduction en cours....
=REAPER=
=REAPER=
Line 7: Line 7:
La version d'évalutation de REAPER est complète et non limitée. Il n'y a ni interruptions ni restrictions artificielles, et vous pouvez enregistrer et charger des projets de manière normale. [http://reaper.fm Page d'accueil de REAPER]  
La version d'évalutation de REAPER est complète et non limitée. Il n'y a ni interruptions ni restrictions artificielles, et vous pouvez enregistrer et charger des projets de manière normale. [http://reaper.fm Page d'accueil de REAPER]  
 +
 +
'''[[Reaper_Documentation|Lien vers le Wiki original (en anglais)]]'''
[[Image:DACH.jpg]] '''[[Deutsche_Reaper_Dokumentation|Link zur Deutschen Übersetzung]]'''
[[Image:DACH.jpg]] '''[[Deutsche_Reaper_Dokumentation|Link zur Deutschen Übersetzung]]'''
-
=The Wiki=
+
=Le Wiki=
-
Welcome to the documentation Wiki; A Wiki is always a "work-in-progress" and this one is no exception.
+
Bienvenue dans la documentation Wiki; un Wiki est toujours un "travail en cours", et celui-ci ne fait pas exception.
-
 
+
-
This Wiki is created and maintained by the user community (that's you and me) so - please - approach it that way.
+
-
 
+
-
If you find the answers you're looking for - brilliant. But if you don't... Don't forget that no one's paid to maintain this - so go find out the answer, experiment, ask in the forum at http://forum.cockos.com and then add the Wiki entry yourself :) You get a lot of benefit from understanding something well enough to document it. Careful though, it's addictive.
+
-
 
+
-
== User's Guide ==
+
-
* '''[[REAPER User Guide]]''' - This is "The User Guide" - Download this to learn about REAPER. It assumes very little knowledge and covers most subjects; an excellent resource.
+
-
 
+
-
== Online Manual - Table of Contents:==
+
-
 
+
-
==='''Start Here If This is All New To You'''===
+
-
* [[ReaperAbout|About REAPER]] - An introduction to the software.
+
-
* [[ReaperQuickstart|Quick Start!]] - This will get you going quickly with very little pain. Honestly.
+
-
* [[ReaperTerms|Common Terms]] - Some phrases and words you'll need to know. Skim through it now and then come back whenever you need to.
+
-
* [[ReaperFAQ|Frequently Asked Questions]] - Frequently Asked Questions and (significantly) the answers to those questions.
+
-
* [[ReaperReg|Registration]] - Once you have evaluated the software you will need to buy a license and register it, this tells you how.
+
-
 
+
-
==='''Documentation Sections:'''===
+
-
====Using The Software====
+
-
=====the basics=====
+
-
* [[Recording Audio]] - Get started recording Audio
+
-
* [[Recording MIDI]] - Get started recording MIDI
+
-
* [[Item_Editing|Editing Items]] - Change things once they've been recorded, move them, copy and paste, delete them and more.
+
-
* [[Item_Editing|Edit Item Properties]] - Edit an Item's properties in detail.
+
-
* [[Effects in Reaper|Effects]] - Documentation of the  bundled effects. Always incomplete but growing and still useful.
+
-
* [[Render|Rendering]] - Rendering, creating a single file, an MP3 (say), from a project. And more.
+
-
 
+
-
=====going further=====
+
-
* [[Automation]] - Automating playback so that the volume, pan, delay length is always exactly right for each item & track at every point in the project. Or if not always exactly right, always exactly the same at least.
+
-
* [[Folders|Using Folders]] - Make your life easier by grouping tracks together logically.
+
-
* [[UsingEffects|Using Effects]] - Some examples of how to use the bundled effects to create particular sounds and solve specific problems.
+
-
* [[BeginningRouting|Routing]] - Use the output of one effect to control another, amongst other things...
+
-
* [[Macros]] - Automate the tasks you do repeatedly, also called Keyboard Shortcuts
+
-
* [[AutoHotKey]] - Take Macros to the next level.
+
-
 
+
-
=====going quite a ''lot'' further=====
+
-
* [[ControlSurfaces|Control Surfaces]] - Real knobs and sliders to adjust.
+
-
* [[ReaMote]] - Process Effects on another computer in real-time and reduce the load on your main DAW computer.
+
-
* [[ReaRoute]] - An ASIO driver that allows you to route audio to and from any other ASIO enabled application.
+
-
* [[ReaScript]] - Add your own short-cuts etc. using the Perl & Python scripting languages. For those who feel a bit limited by Macros and AutoHotkey.
+
-
* [[REAPER API|The API]] - Extend REAPER using C++.
+
-
* [[ReWire]] - Allows applications to share audio, MIDI and synchronization data. Audio and MIDI data are transferred between the two applications in real-time, allowing you to use the features in each application.
+
-
* [[Reaper for Post Production|Post Production]] - Getting started but with an emphasis on Post Production
+
-
* [[Importing_Ninjam_Sessions| Importing Ninjam Sessions]] - Work with NINJAM sessions.
+
-
====Reference====
+
Ce Wiki est créé et mis à jour par la communauté des utilisateurs (c'est-à-dire vous et moi), alors merci de le considérer en en tenant compte.
-
* [[Menus]] - A Reference to the standard menu system.
+
-
* [[Preferences|Preferences]] - A guide to setting user preferences.
+
-
* [[MIDI_Editor|MIDI Editor]] - A guide to the MIDI Editor
+
-
* [[MIDI_Glossary|MIDI Glossary]] - Definitions of some MIDI terms.
+
-
* [[Glossary|Glossary]] - Definitions of some general music recording terms - and some REAPER terms.
+
-
* [[ReaperKbd|Keyboard Shortcuts]] - Keyboard short-cuts to make your (recording) life smooth & trouble free (well, a bit)
+
-
* [[Workspace]] - The Workspace, and how to play in it.
+
-
====Learning Resources====
+
Si vous trouvez ici les réponses que vous cherchez, tant mieux. Mais si ce n'est pas le cas... n'oubliez pas que personne n'est payé pour s'occuper de ces pages - alors n'hésitez pas à aller chercher des réponses, des expériences dans le forum situé à http://forum.cockos.com et ensuite, ajoutez vous-mêmes une nouvelle entrée dans ce Wiki :) On tire un grand bénéfice en comprenant suffisamment bien quelque chose pour pouvoir le documenter. Attention cependant, on en devient facilement dépendant.
-
* [[ReaperVideos|Videos]] - Tutorial videos.
+
-
* [[ReaperTips|Tips & Tricks]]
+
-
* [[ReaperTutorials|Tutorials]]
+
-
* [[Trouble Shooting]] - When things go wrong.
+
-
* http://forum.cockos.com/ - The forums, the most important resource you have available.
+
-
====Other Things...====
+
== Guide de l'utilisateur ==
-
* '''[[Special:Categories| Help File Index]]''' - Categorized index of some of the wiki help pages
+
* '''[[REAPER_User_Guide]]''' - Lien vers le fantastique "Guide de l'utilisateur de REAPER" (en anglais) - Téléchargez-le pour apprendre à utiliser REAPER. Il ne nécessite que peu de connaissances et couvre la plupart des sujets; une excellente ressource.
-
* '''[[Special:Allpages| ALL Help Pages Listed]]'''
+
-
== REAPER Suggestions ==
+
== Manuel en ligne - Table des matières :==
-
Go to the [[ReaperSuggestions|Reaper Suggestions]] page to take a look at the results of proposals posted in the feature request forum. Visit the forum for the discussions. http://forum.cockos.com/forumdisplay.php?f=23
+
-
== Housekeeping ==
+
==='''Commencez ici si vous débutez'''===
-
* [[Adding Content To The Wiki Manual]]
+
* [[ReaperAboutFrench|Au sujet de REAPER]] - Une introduction au programme.
-
* [[ReaperChangelog|Changelog]]
+
* [[ReaperQuickstartFrench|Vite, je veux commencer !]] - Pour les plus pressés d'entre vous : ce document vous apprendra rapidement les bases de REAPER avec très peu de difficultés. Honnêtement.
-
* [[Feature Timeline With Descriptions]]
+
* [[ReaperTermsFrench|Common Terms]] - Quelques phrases et termes que vous avez besoin de connaître. Parcourez cette liste rapidement maintenant et revenez-y à chaque fois que vous en éprouvez le besoin.
-
* [[ReaperLinks|External Links]]
+
La suite n'est pas encore traduite.
-
* [[ReaperTodo|To-Do list / Planned features]]
+
* [[ReaperFAQ|Frequently Asked Questions]] - Frequently Asked Questions and (significantly) the answers to those questions.
-
* [[ReaScriptAPIUtilPages|ReaScript API Util Pages]]
+
* [[ReaperReg|Registration]] - Once you have evaluated the software you will need to buy a license and register it, this tells you how.
 +
 +
==='''Documentation Sections:'''===
 +
====Using The Software====
 +
=====the basics=====
 +
* [[Recording Audio]] - Get started recording Audio
 +
* [[Recording MIDI]] - Get started recording MIDI
 +
* [[Item_Editing|Editing Items]] - Change things once they've been recorded, move them, copy and paste, delete them and more.
 +
* [[Item_Editing|Edit Item Properties]] - Edit an Item's properties in detail.
 +
* [[Effects in Reaper|Effects]] - Documentation of the  bundled effects. Always incomplete but growing and still useful.
 +
* [[Render|Rendering]] - Rendering, creating a single file, an MP3 (say), from a project. And more.
 +
 +
=====going further=====
 +
* [[Automation]] - Automating playback so that the volume, pan, delay length is always exactly right for each item & track at every point in the project. Or if not always exactly right, always exactly the same at least.
 +
* [[Folders|Using Folders]] - Make your life easier by grouping tracks together logically.
 +
* [[UsingEffects|Using Effects]] - Some examples of how to use the bundled effects to create particular sounds and solve specific problems.
 +
* [[BeginningRouting|Routing]] - Use the output of one effect to control another, amongst other things...
 +
* [[Macros]] - Automate the tasks you do repeatedly, also called Keyboard Shortcuts
 +
* [[AutoHotKey]] - Take Macros to the next level.
 +
 +
=====going quite a ''lot'' further=====
 +
* [[ControlSurfaces|Control Surfaces]] - Real knobs and sliders to adjust.
 +
* [[ReaMote]] - Process Effects on another computer in real-time and reduce the load on your main DAW computer.
 +
* [[ReaRoute]] - An ASIO driver that allows you to route audio to and from any other ASIO enabled application.
 +
* [[ReaScript]] - Add your own short-cuts etc. using the Perl & Python scripting languages. For those who feel a bit limited by Macros and AutoHotkey.
 +
* [[REAPER API|The API]] - Extend REAPER using C++.
 +
* [[ReWire]] - Allows applications to share audio, MIDI and synchronization data. Audio and MIDI data are transferred between the two applications in real-time, allowing you to use the features in each application.
 +
* [[Reaper for Post Production|Post Production]] - Getting started but with an emphasis on Post Production
 +
* [[Importing_Ninjam_Sessions| Importing Ninjam Sessions]] - Work with NINJAM sessions.
 +
 +
====Reference====
 +
* [[Menus]] - A Reference to the standard menu system.
 +
* [[Preferences|Preferences]] - A guide to setting user preferences.
 +
* [[MIDI_Editor|MIDI Editor]] - A guide to the MIDI Editor
 +
* [[MIDI_Glossary|MIDI Glossary]] - Definitions of some MIDI terms.
 +
* [[Glossary|Glossary]] - Definitions of some general music recording terms - and some REAPER terms.
 +
* [[ReaperKbd|Keyboard Shortcuts]] - Keyboard short-cuts to make your (recording) life smooth & trouble free (well, a bit)
 +
* [[Workspace]] - The Workspace, and how to play in it.
 +
 +
====Learning Resources====
 +
* [[ReaperVideos|Videos]] - Tutorial videos.
 +
* [[ReaperTips|Tips & Tricks]]
 +
* [[ReaperTutorials|Tutorials]]
 +
* [[Trouble Shooting]] - When things go wrong.
 +
* http://forum.cockos.com/ - The forums, the most important resource you have available.
 +
 +
====Other Things...====
 +
* '''[[Special:Categories| Help File Index]]''' - Categorized index of some of the wiki help pages
 +
* '''[[Special:Allpages| ALL Help Pages Listed]]'''
 +
 +
== REAPER Suggestions ==
 +
Go to the [[ReaperSuggestions|Reaper Suggestions]] page to take a look at the results of proposals posted in the feature request forum. Visit the forum for the discussions. http://forum.cockos.com/forumdisplay.php?f=23
 +
 +
== Housekeeping ==
 +
* [[Adding Content To The Wiki Manual]]
 +
* [[ReaperChangelog|Changelog]]
 +
* [[Feature Timeline With Descriptions]]
 +
* [[ReaperLinks|External Links]]
 +
* [[ReaperTodo|To-Do list / Planned features]]
 +
* [[ReaScriptAPIUtilPages|ReaScript API Util Pages]]
[[Category:REAPER]] [[Category:Documentation]]
[[Category:REAPER]] [[Category:Documentation]]

Latest revision as of 00:13, 25 November 2010

REAPER en action

Translation just begun..... Traduction en cours....

Contents

REAPER

REAPER est une station de travail audio digitale : un environnement complet d'enregistrement, d'édition, de traitement, de mixage et de masterisation audio et MIDI.

La version d'évalutation de REAPER est complète et non limitée. Il n'y a ni interruptions ni restrictions artificielles, et vous pouvez enregistrer et charger des projets de manière normale. Page d'accueil de REAPER

Lien vers le Wiki original (en anglais)

DACH.jpg Link zur Deutschen Übersetzung

Le Wiki

Bienvenue dans la documentation Wiki; un Wiki est toujours un "travail en cours", et celui-ci ne fait pas exception.

Ce Wiki est créé et mis à jour par la communauté des utilisateurs (c'est-à-dire vous et moi), alors merci de le considérer en en tenant compte.

Si vous trouvez ici les réponses que vous cherchez, tant mieux. Mais si ce n'est pas le cas... n'oubliez pas que personne n'est payé pour s'occuper de ces pages - alors n'hésitez pas à aller chercher des réponses, des expériences dans le forum situé à http://forum.cockos.com et ensuite, ajoutez vous-mêmes une nouvelle entrée dans ce Wiki :) On tire un grand bénéfice en comprenant suffisamment bien quelque chose pour pouvoir le documenter. Attention cependant, on en devient facilement dépendant.

Guide de l'utilisateur

  • REAPER_User_Guide - Lien vers le fantastique "Guide de l'utilisateur de REAPER" (en anglais) - Téléchargez-le pour apprendre à utiliser REAPER. Il ne nécessite que peu de connaissances et couvre la plupart des sujets; une excellente ressource.

Manuel en ligne - Table des matières :

Commencez ici si vous débutez

  • Au sujet de REAPER - Une introduction au programme.
  • Vite, je veux commencer ! - Pour les plus pressés d'entre vous : ce document vous apprendra rapidement les bases de REAPER avec très peu de difficultés. Honnêtement.
  • Common Terms - Quelques phrases et termes que vous avez besoin de connaître. Parcourez cette liste rapidement maintenant et revenez-y à chaque fois que vous en éprouvez le besoin. 
La suite n'est pas encore traduite.
* Frequently Asked Questions - Frequently Asked Questions and (significantly) the answers to those questions.
* Registration - Once you have evaluated the software you will need to buy a license and register it, this tells you how.

===Documentation Sections:===
====Using The Software====
=====the basics=====
* Recording Audio - Get started recording Audio
* Recording MIDI - Get started recording MIDI
* Editing Items - Change things once they've been recorded, move them, copy and paste, delete them and more.
* Edit Item Properties - Edit an Item's properties in detail.
* Effects - Documentation of the  bundled effects. Always incomplete but growing and still useful.
* Rendering - Rendering, creating a single file, an MP3 (say), from a project. And more.

=====going further=====
* Automation - Automating playback so that the volume, pan, delay length is always exactly right for each item & track at every point in the project. Or if not always exactly right, always exactly the same at least.
* Using Folders - Make your life easier by grouping tracks together logically.
* Using Effects - Some examples of how to use the bundled effects to create particular sounds and solve specific problems.
* Routing - Use the output of one effect to control another, amongst other things...
* Macros - Automate the tasks you do repeatedly, also called Keyboard Shortcuts
* AutoHotKey - Take Macros to the next level.

=====going quite a lot further=====
* Control Surfaces - Real knobs and sliders to adjust.
* ReaMote - Process Effects on another computer in real-time and reduce the load on your main DAW computer.
* ReaRoute - An ASIO driver that allows you to route audio to and from any other ASIO enabled application.
* ReaScript - Add your own short-cuts etc. using the Perl & Python scripting languages. For those who feel a bit limited by Macros and AutoHotkey.
* The API - Extend REAPER using C++.
* ReWire - Allows applications to share audio, MIDI and synchronization data. Audio and MIDI data are transferred between the two applications in real-time, allowing you to use the features in each application.
* Post Production - Getting started but with an emphasis on Post Production
*  Importing Ninjam Sessions - Work with NINJAM sessions.

====Reference====
* Menus - A Reference to the standard menu system.
* Preferences - A guide to setting user preferences.
* MIDI Editor - A guide to the MIDI Editor
* MIDI Glossary - Definitions of some MIDI terms.
* Glossary - Definitions of some general music recording terms - and some REAPER terms.
* Keyboard Shortcuts - Keyboard short-cuts to make your (recording) life smooth & trouble free (well, a bit)
* Workspace - The Workspace, and how to play in it. 

====Learning Resources====
* Videos - Tutorial videos.
* Tips & Tricks
* Tutorials
* Trouble Shooting - When things go wrong.
* http://forum.cockos.com/ - The forums, the most important resource you have available.

====Other Things...====
*  Help File Index - Categorized index of some of the wiki help pages
*  ALL Help Pages Listed 

== REAPER Suggestions ==
Go to the Reaper Suggestions page to take a look at the results of proposals posted in the feature request forum. Visit the forum for the discussions. http://forum.cockos.com/forumdisplay.php?f=23

== Housekeeping ==
* Adding Content To The Wiki Manual
* Changelog
* Feature Timeline With Descriptions
* External Links
* To-Do list / Planned features
* ReaScript API Util Pages
Retrieved from "https://wiki.cockos.com/wiki/index.php/Documentation_Francaise_de_Reaper"
Personal tools