ReaperTermsFrench
From CockosWiki
Contents |
Termes courants
Il sera utile aux nouveaux utilisateurs de REAPER de connaître les termes ci-dessous. Certains sont spécifiques de REAPER, alors que d'autres sont communs à d'autres logiciels audio-numériques. Une liste plus complète, mais peut-être un peu moins conviviale peut-être consultée dans le Glossaire (en anglais)
Docker
Le Docker est une zone à onglet qui permet de visualiser plusieurs fonctions de REAPER (table de mixage, navigateur d'effets, historique, matrice de routage, etc...) et est accessible par le menu View. Le Docker peut être détaché de la fenêtre principale de REAPER, et déplacé, par exemple, vers un second moniteur.
Enveloppes
Les enveloppes permettent l'automatisation des changements de volume ou de panoramique pour chaque piste. Les changements d'enveloppe sont appliqués durant l'enregistrement et la reproduction.
plus d'informations ici :
Dossiers
Un dossier est un type spéciale de piste, qui agit comme maître pour d'autres pistes. Un dossier peut aussi contenir des éléments médias et des enveloppes. Les dossiers sont particulièrement utiles quand on veut travailler avec des groupes d'instruments similaires (comme les éléments d'une batterie par exemple)
Glue
Coller des éléments avec de la glue effectue un rendu (sans effets) des éléments sélectionnés vers un unique nouveau fichier WAV, qui remplace alors les éléments originaux dans le projet (les fichiers originaux restent cependant intacts sur le disque).
Eléments
Les éléments (parfois nommés "Eléments médias" ou "Evénéments Medias") contienne des informations audio ou MIDI et sont placés dans des pistes. Les éléments peuvent être vide, ou contenir un ou plusieurs "prises", dont une est visible et "active". Les éléments sont souvent nommés "Parts" dans d'autres logiciels audio-numériques.
Marqueurs
Les marqueurs, comme les "Régions", sont utilisés pour identifier d'importantes parties d'une chanson (par exemple, couplet, refrain, introduction, etc.) Contrairement aux régions, les marqueurs n'indiquent que le début d'une section et sont affichés dans la zone des marqueurs sur la ligne du temps. Les marqueurs sont utiles pour localiser et reproduire facilement une section.
Régions
Les régions, comme les "Marqueurs", sont utilisées pour identifier d'importantes parties d'une chanson (par exemple, couplet, refrain, introduction, etc.) Contrairement aux marqeurs, les régions indiquent le début et la fin d'une section et sont affichés dans la zone des régions sur la ligne du temps. Les régions sont utiles pour déplacer ou dupliquer des sections existantes d'une chanson.
Matrice de routage
La matrice de routage permet une configuration facile du routage de chaque piste. REAPER offre le routage vers n'importe quelle piste, quel dossier ou quel dispositif matériel.
Stems
A group of selected tracks/folders. Stems allow you to render selected tracks to disk at the same time (or in lieu of) the main mix. You can use stems to "freeze" fx on tracks, or to render each track in a mix (a "stem" as it is called) so that a mastering engineer (or whoever) can later on adjust the mix.
Takes
A take is a part of an item which contains a media source (audio, MIDI, or other type). An item can have multiple takes, which may refer to different recorded versions (where it gets its name), or if you wish to open a copy in an external editor, or apply fx to the item, etc, it can create the output as a new take (enabling you to go back to other takes at a later date).
When you adjust an item (splitting, adjusting its start/end times, stretching, etc), the action is performed on all takes, so that if you need to switch to a different take, the overall timing is correct.
Panneau de contrôle des pistes
Le panneau de contrôle des pistes est la partie la plus à gauche de la fenêtre principale de REAPER. Ce panneau affiche les entêtes de piste, qui donne accès aux fonctions de mute et de solo, aux effets, au routage et aux enveloppes de chaque piste.
Tracks
Tracks can contain multiple media items and envelopes. Tracks appear as horizontal bars on the Timeline and as verticle bars on the Mixer. REAPER offers 3 types of tracks:
- Standard Tracks: Standard tracks hold items and envelopes
- Folders: Folders hold items, envelopes, and standard tracks (See Folders)
- Stems: Stems include selected standard tracks/folders (see Stems)
Main Page > REAPER Documentation
